週次 |
日期 |
單元主題 |
第1週 |
3/01 |
a. Course Introduction
b. Your own Localization: Localization is everywhere!
|
第2週 |
3/08 |
a. Introduction to Trados and other CAT tools
b. Localization 101
c. Localization Cycle
d. Post-translation Quality check Tool |
第3週 |
3/15 |
a. Webpage Localization - General
b. Technical translation and Translation Strategies
c. Assignment discussion |
第4週 |
3/22 |
a. Webpage Localization - IT
b. Technical translation and Translation Strategies
c. Assignment discussion |
第5週 |
3/29 |
a. Webpage Localization – Business/Marketing
b. Technical translation and Translation Strategies
d. Assignment discussion |
第6週 |
4/05 |
National Holiday - class off |
第7週 |
4/12 |
a. Manual Localization – Instruction Manuals
b. Manual translation and Translation Strategies
c. Assignment discussion |
第8週 |
4/19 |
a. Manual Localization – Training Manuals
b. Manual translation and translation strategies
c. Assignment discussion |
第9週 |
4/26 |
a. Manual Localization – Technical Whitepapers
b. Manual translation and translation strategies
c. Assignment discussion |
第10週 |
5/03 |
a. App Localization - UI
b. UI translation and translation strategies
c. Assignment discussion |
第11週 |
5/10 |
a. App Localization – Dialogues and Pop-ups
b. UI translation and translation strategies
c. Assignment discussion |
第12週 |
5/17 |
a. App Localization - Game
b. Game translation and strategies
c. Assignment discussion |
第13週 |
5/24 |
a. Entertainment Business and Localization – Movie
b. Marketing translation and strategies
c. Assignment discussion |
第14週 |
5/31 |
a. Entertainment Business and Localization - Subtitling
b. Subtitling translation and strategies
c. Assignment discussion |
第15週 |
6/07 |
Machine Translation v.s Human Translation Debate (AI) |
第16週 |
6/14 |
a. Project Management Skill
b. Translator's Resume and Career |
第17週 |
6/21 |
Final Examination (benchmark test) |